Στάμος Τιτσώνης: Μύθοι εφήβων
ΣΤΑΜΟΣ ΤΣΙΤΣΩΝΗΣ
Μύθοι εφήβων
“…Had I but time–as this fell sergeant, death,
Is strict in his arrest–O, I could tell you–
But let it be. Horatio, I am dead;
Thou livest; report me and my cause aright
To the unsatisfied”.*
William Shakespeare, Hamlet,
πράξη V, σκηνή II
Ο Βαλέριος Στάης, ο αρχαιότερος φύλακας του Αρχαιολογικού Μουσείου της Αθήνας, βγάζει το υπηρεσιακό του καπέλο, σκουπίζει δυο σταγόνες ιδρώτα από το μέτωπο και αφήνει έναν αναστεναγμό. “Τι μέρα κι αυτή! Ελπίζω να τη γλιτώσουμε και φέτος”. Ανα
*”…αν καιρόν είχα / (αλλ’ όταν έρχεται ο σκληρός τούτος κλητήρας ο θάνατος, εδώ, στιγμή δεν μας χαρίζει) / ω! είχα να σας ειπώ – πλην ας ήναι, Οράτιε / πεθαίνω, ζης εσύ· ‘ς εκείνους ‘που αμφιβάλλουν / ιστόρησε κ’ εμέ κι όλα τα δίκαιά μου”. Μτφρ. Ι. Πολυλά, 1889.
ΠΗΓΗ TIMESNEWS
